1
00:00:03,140 --> 00:00:06,560
[tematska glazba]

2
00:01:38,890 --> 00:01:42,030
[nježna dramatična glazba]

3
00:01:49,030 --> 00:01:50,700
VODITELJ (NA TELEVIZIJI):
Ima samo 38 sekundi

4
00:01:50,780 --> 00:01:51,620
igrati u prvom poluvremenu.

5
00:01:51,690 --> 00:01:54,170
San Francisco vodi 10-3.

6
00:01:54,250 --> 00:01:56,670
Ramsi su presreli loptu
jedan od Montaninih prolaza,

7
00:01:56,750 --> 00:01:58,800
vratio ga gore u
poljski položaji s kojih

8
00:01:58,880 --> 00:02:01,040
osvojili su svoja tri boda.

9
00:02:01,120 --> 00:02:03,210
Izlazi, San
Francisco 49ers--

10
00:02:03,220 --> 00:02:05,030
Jerry Rice, Dwight--

11
00:02:05,110 --> 00:02:05,670
JONATHAN: Hej, Mark, što
radiš li tamo?

12
00:02:05,750 --> 00:02:07,720
Uh, ja ću-- odmah ću izaći.

13
00:02:07,790 --> 00:02:09,060
JONATHAN: Čovječe, to je bilo
prije čitavog kvartala.

14
00:02:09,140 --> 00:02:10,550
Mislio sam da želiš
vidjeti ovu igru.

15
00:02:10,630 --> 00:02:11,510
Da, znam.

16
00:02:11,590 --> 00:02:12,560
Ja znam.

17
00:02:12,640 --> 00:02:13,660
Odmah ću izaći.

18
00:02:13,570 --> 00:02:14,720
Ti nastavi gledati
tako da možete reći

19
00:02:14,800 --> 00:02:16,520
ja ono što mi nedostaje, u redu?

20
00:02:16,590 --> 00:02:17,730
[smijeh]

21
00:02:17,800 --> 00:02:18,770
SPIKER (UKLJ
TELEVIZIJA): --srušena

22
00:02:18,850 --> 00:02:20,410
Mickeya Suttona dok je padao.

23
00:02:20,490 --> 00:02:22,870
Rathman izlazi iz
backfield, veliki bek

24
00:02:22,940 --> 00:02:23,860
iz Nebraske--

25
00:02:23,940 --> 00:02:25,130
Iznenađenje!

26
00:02:25,200 --> 00:02:26,820
- Hej, što se događa?
- [smije se]

27
00:02:26,900 --> 00:02:28,200
VODITELJ (NA TELEVIZIJI): --i
dobitak od 20 jardi na dodavanje

28
00:02:28,210 --> 00:02:29,410
svirati.
- Zaboravio si.

29
00:02:29,480 --> 00:02:30,570
To je dobra stvar
nismo u braku.

30
00:02:30,650 --> 00:02:31,530
Ti meni govoriš.

31
00:02:31,610 --> 00:02:33,410
Što sam zaboravio?

32
00:02:33,490 --> 00:02:34,880
Godišnjica nam je.

33
00:02:34,950 --> 00:02:36,500
Prije četiri godine smo počeli
putujući zajedno.

34
00:02:36,570 --> 00:02:37,960
Bit ću proklet.
u pravu si

35
00:02:38,030 --> 00:02:39,250
Zaboravio sam.

36
00:02:39,330 --> 00:02:40,750
Da, okreni to
hajde, dođi ovamo.

37
00:02:40,830 --> 00:02:44,050
Moramo zaželjeti želju
i ugasiti svijeće.

38
00:02:44,120 --> 00:02:46,880
Idemo.

39
00:02:46,960 --> 00:02:48,300
Sada, želja.

40
00:02:48,310 --> 00:02:49,340
Jeste li spremni?

41
00:02:49,420 --> 00:02:50,890
Spreman.

42
00:02:50,960 --> 00:02:51,660
MARK: Idi.

43
00:02:51,740 --> 00:02:53,800
[oboje izdišu]

44
00:02:53,880 --> 00:02:56,570
[smije se] Dobit ću
nama par tanjura.

45
00:02:56,640 --> 00:02:57,650
Što ste poželjeli?

46
00:02:57,730 --> 00:02:59,100
JONATHAN: Hej, Mark, hajde.

47
00:02:59,180 --> 00:03:00,480
Ne bi trebao
reci svoje želje, sjećaš se?

48
00:03:00,550 --> 00:03:01,520
MARK: Ma daj.

49
00:03:01,600 --> 00:03:02,940
To je puno praznovjerja.

50
00:03:03,020 --> 00:03:05,980
Kako bi bilo da pokušaš
pogodi što želim?

51
00:03:05,990 --> 00:03:06,690
Hajde, hajde.

52
00:03:06,770 --> 00:03:09,490
Pokušajte pogoditi.

53
00:03:09,560 --> 00:03:11,780
Mark, ne moram pogađati.

54
00:03:11,860 --> 00:03:14,500
Kako to misliš
ti ne ha--

55
00:03:14,580 --> 00:03:16,450
sada, Jonathane, to nije pošteno.

56
00:03:16,530 --> 00:03:18,070
Vi već znate.

57
00:03:18,150 --> 00:03:19,960
Kažeš da ne bi smio
reci bilo kome, već znaš.

58
00:03:20,030 --> 00:03:21,580
Pa, Mark, ne mogu si pomoći.

59
00:03:21,660 --> 00:03:23,790
MARK: Pa, to ga uništava.

60
00:03:23,870 --> 00:03:25,380
U redu, ako uspije
osjećaš li se bolje,

61
00:03:25,450 --> 00:03:28,630
oboje smo željeli
ista stvar.

62
00:03:28,710 --> 00:03:31,630
To bismo uvijek
raditi zajedno?

63
00:03:31,710 --> 00:03:33,550
tako je.

64
00:03:33,630 --> 00:03:37,560
[smije se] Čovječe, tako je
bile su sjajne četiri godine.

65
00:03:37,630 --> 00:03:39,180
Promijenio mi je život.

66
00:03:39,260 --> 00:03:42,270
Kažem ti, neću nikad
zaboravi noć kad sam te sreo.

67
00:03:42,280 --> 00:03:43,400
Iznenađen sam da se toga sjećaš.

68
00:03:43,470 --> 00:03:44,350
Bombardovani ste.

69
00:03:44,420 --> 00:03:46,150
Oh, pričaj mi o tome.

70
00:03:45,990 --> 00:03:49,150
Zašto bih inače počeo
svađa s dva tipa?

71
00:03:49,230 --> 00:03:51,610
Dečko, stvarno si uštedio
moje lepinje te večeri.

72
00:03:51,690 --> 00:03:53,200
[country glazba]

73
00:03:53,270 --> 00:03:55,080
Dva boda.

74
00:03:54,790 --> 00:03:59,330
Evo ga-- O.K. Obor
huh, a ja sam Doc Holliday.

75
00:03:59,340 --> 00:04:01,550
[stenje]

76
00:04:04,250 --> 00:04:06,970
[gunđanje]

77
00:04:08,210 --> 00:04:09,010
Hej, dosta je.

78
00:04:09,080 --> 00:04:09,970
Pusti ga na miru.

79
00:04:18,590 --> 00:04:20,180
Okrenula sam drugi obraz.

80
00:04:23,700 --> 00:04:25,200
[stenje]

81
00:04:43,530 --> 00:04:46,290
Jeste li sada spremni ići kući?

82
00:04:46,370 --> 00:04:49,140
[dubok uzdah] Da.

83
00:04:52,290 --> 00:04:53,510
[stenje]

84
00:04:53,580 --> 00:04:56,730
[country glazba, čavrljanje u baru]

85
00:05:04,470 --> 00:05:06,560
Ali noć sam stvarno
sjeti se da je bila noć

86
00:05:06,640 --> 00:05:08,190
rekao si mi da si anđeo.

87
00:05:08,270 --> 00:05:10,870
Čovječe, jesam li mislio
bio si lažnjak.

88
00:05:10,940 --> 00:05:13,330
Sjećam se, tražio sam
kroz svoj stan.

89
00:05:13,400 --> 00:05:16,370
[napeta glazba]

90
00:05:45,850 --> 00:05:46,940
Mogu li ti pomoći, Mark?

91
00:05:52,390 --> 00:05:54,240
Da, možete mi pomoći.

92
00:05:54,310 --> 00:05:57,030
Možete mi pomoći tako što ćete mi reći
ja što tražiš.

93
00:05:57,110 --> 00:05:58,450
Ne znam na što misliš.

94
00:05:58,520 --> 00:05:59,660
Oh, hajde.

95
00:05:59,730 --> 00:06:01,160
Ne glumi Mickeya
Dunce sa mnom.

96
00:06:01,240 --> 00:06:02,740
Bio sam tamo.

97
00:06:02,820 --> 00:06:05,460
Znam razliku između
pravi John i prevarant.

98
00:06:05,540 --> 00:06:08,670
Sada, želiš li razgovarati sa mnom, ili
želiš li razgovarati s policajcima?

99
00:06:08,740 --> 00:06:10,490
Nastavi.

100
00:06:10,570 --> 00:06:12,290
Bio sam na svakom
dječji vrtić, svaka trgovina biciklima

101
00:06:12,370 --> 00:06:13,500
u ovom gradu.

102
00:06:13,580 --> 00:06:14,130
Nitko od njih nikada nije čuo za tebe.

103
00:06:14,210 --> 00:06:15,630
Sada, možete li mi to objasniti?

104
00:06:15,710 --> 00:06:16,590
Radije ne bih.

105
00:06:16,670 --> 00:06:17,550
Uh-ha.

106
00:06:17,630 --> 00:06:18,630
A što je s ovim mjestom?

107
00:06:18,710 --> 00:06:20,010
Mislim, nemaš odjeću.

108
00:06:20,020 --> 00:06:21,480
Nemaš hrane.

109
00:06:21,360 --> 00:06:23,810
Nemaš čak ni
četkica za zube ili brijač.

110
00:06:23,880 --> 00:06:24,960
Ti ne živiš ovdje.

111
00:06:25,030 --> 00:06:26,810
Ovo mjesto je paravan.

112
00:06:26,890 --> 00:06:29,600
Želim neke odgovore, g. Smith.

113
00:06:29,680 --> 00:06:31,860
Vidi, sve što ti mogu reći
samo radim svoj posao.

114
00:06:31,930 --> 00:06:33,270
Nisam ovdje da ikoga povrijedim.

115
00:06:33,350 --> 00:06:34,690
Molim te vjeruj mi.

116
00:06:34,770 --> 00:06:35,820
[ruga se] Zvučiš kao
sve ostale.

117
00:06:35,900 --> 00:06:36,830
Ja sam nevin.

118
00:06:36,700 --> 00:06:38,320
Molim te vjeruj mi.

119
00:06:38,400 --> 00:06:40,030
Sada ću reći
ti još jednom.

120
00:06:40,110 --> 00:06:41,990
Ili razgovaraj sa mnom,
ili zovem policiju.

121
00:06:42,070 --> 00:06:44,290
Ako to učiniš, ja ću
da odem prije nego završim posao.

122
00:06:44,360 --> 00:06:46,170
Onda pričajte.

123
00:06:46,250 --> 00:06:48,330
Ako ti kažem, nisi
svejedno ćeš mi vjerovati.

124
00:06:48,410 --> 00:06:49,300
[uzdah] Iskušaj me.

125
00:06:52,180 --> 00:06:53,630
U redu onda.

126
00:06:53,700 --> 00:06:55,250
U mom poslu, ja sam poslan
na razna mjesta

127
00:06:55,330 --> 00:06:57,090
moj šef da probam
pomoći ljudima.

128
00:06:57,170 --> 00:06:58,010
Mm-hmm.

129
00:06:58,080 --> 00:06:59,510
Nastavi.

130
00:06:59,520 --> 00:07:01,390
Htio bih to ostaviti na tome.

131
00:07:01,460 --> 00:07:02,680
Da, kladim se da bi.

132
00:07:02,760 --> 00:07:03,600
[ruga se] Hajde.

133
00:07:03,670 --> 00:07:04,510
Hajde sada.

134
00:07:04,590 --> 00:07:05,510
Kakva je ovdje postavka?

135
00:07:05,530 --> 00:07:06,730
Mislim, tko ti je šef?

136
00:07:09,260 --> 00:07:10,150
Bog.

137
00:07:14,890 --> 00:07:17,230
Što?

138
00:07:17,310 --> 00:07:21,210
Moj šef je Bog.

139
00:07:21,280 --> 00:07:25,830
O čovječe, o čovječe, sestro moja
stvarno odabrao pobjednika.

140
00:07:25,900 --> 00:07:27,330
Mislim, ti si
ništa osim luđaka.

141
00:07:27,400 --> 00:07:29,000
Pa, kad bih ti rekao,
ne bi mi vjerovao.

142
00:07:29,010 --> 00:07:30,500
MARK: I bila si u pravu.

143
00:07:30,580 --> 00:07:31,510
Slušaj, ne znam
znati jesi li

144
00:07:31,580 --> 00:07:32,970
bezopasni kukac ili
opasni luđak,

145
00:07:33,040 --> 00:07:34,290
ali reći ću ti jednu stvar--

146
00:07:34,370 --> 00:07:36,380
Ja te ne ostavljam
sama sa sestrom,

147
00:07:36,460 --> 00:07:38,850
ne dok policija to ne učini
priliku da te provjerim.

148
00:07:42,500 --> 00:07:44,150
[zveckanje vratima]

149
00:07:44,220 --> 00:07:46,890
dopustit ću ti
otići za minutu.

150
00:07:46,970 --> 00:07:48,470
Kako to misliš
pustit ćeš me da odem?

151
00:07:48,550 --> 00:07:49,390
Upravo ono što sam rekao.

152
00:07:49,400 --> 00:07:50,860
[zveckanje vratima]

153
00:07:51,600 --> 00:07:52,440
Htio si istinu.

154
00:07:52,510 --> 00:07:54,730
poklanjam ti ga.

155
00:07:54,810 --> 00:07:57,070
ja sam anđeo.

156
00:07:57,140 --> 00:08:00,070
Nije među najboljima, ali trudim se.

157
00:08:00,150 --> 00:08:01,720
I griješim.

158
00:08:01,800 --> 00:08:06,120
Bicikli su bili greška,
ali mi ih je dopustio.

159
00:08:06,190 --> 00:08:07,620
On?

160
00:08:07,700 --> 00:08:09,250
Da, Bože.

161
00:08:09,320 --> 00:08:11,000
Pretpostavljam da je shvatio
jedini način na koji ću naučiti

162
00:08:11,070 --> 00:08:11,950
je greškama.

163
00:08:12,030 --> 00:08:13,750
Nekako sam nova u ovome.

164
00:08:13,830 --> 00:08:16,260
Dječače, oh, čovječe, oh čovječe.

165
00:08:16,340 --> 00:08:19,760
[zveckanje vratima] Slušaj,
prijatelju, trebaš pomoć.

166
00:08:19,830 --> 00:08:20,670
Da, znam.

167
00:08:20,750 --> 00:08:22,420
Trebam tvoju pomoć.

168
00:08:22,500 --> 00:08:25,930
I što će to dobro
hoćeš li ići na policiju?

169
00:08:26,010 --> 00:08:27,300
Ja ću otići
kad se vratiš,

170
00:08:27,380 --> 00:08:30,350
i neću imati
završio svoj posao.

171
00:08:30,360 --> 00:08:32,020
Tada sam povrijedio cijelu
hrpa nevinih ljudi

172
00:08:32,090 --> 00:08:35,070
bez razloga i
sve zbog tebe

173
00:08:35,150 --> 00:08:36,410
ne vjeruj bližnjemu.

174
00:08:41,620 --> 00:08:44,750
Pa, rekao sam svoje.

175
00:08:44,820 --> 00:08:46,450
Sada možeš ići.

176
00:08:46,530 --> 00:08:49,090
[ruga se]

177
00:08:55,640 --> 00:08:57,710
Ako se predomisliš
o razgovoru s policijom,

178
00:08:57,790 --> 00:09:00,840
nema na čemu
večerati ovdje.

179
00:09:00,850 --> 00:09:02,280
Leslie je rekla da voliš odrezak.

180
00:09:02,360 --> 00:09:05,130
Naći ćete jedan u
hladnjak.

181
00:09:05,210 --> 00:09:06,850
Moram donijeti
joj ovo kiselo vrhnje.

182
00:09:30,700 --> 00:09:33,630
[nebeska glazba]

183
00:09:44,090 --> 00:09:45,670
Dečko, znaš,
teško je povjerovati

184
00:09:45,690 --> 00:09:46,850
to je bilo prije četiri godine.

185
00:09:46,930 --> 00:09:48,640
Čini se da je tako
bilo je tek jučer.

186
00:09:48,710 --> 00:09:50,470
Mm-hmm.

187
00:09:50,550 --> 00:09:54,060
Da, bilo nam je super
puta, ti i ja--

188
00:09:54,130 --> 00:09:55,810
i neke smiješne.

189
00:09:55,890 --> 00:09:56,990
[smijeh]

190
00:09:57,060 --> 00:09:57,900
MARK: Što?

191
00:09:57,970 --> 00:09:58,850
Što?

192
00:09:58,930 --> 00:10:00,490
o cemu razmisljas

193
00:10:00,570 --> 00:10:01,770
Razmišljam o
vrijeme kad te šef postavi

194
00:10:01,850 --> 00:10:03,570
unutar tijela te glumice.

195
00:10:03,640 --> 00:10:04,530
Kako se zvala?

196
00:10:04,540 --> 00:10:06,160
Linda Blackwell.

197
00:10:06,240 --> 00:10:07,820
Ubit ću je.
Ona je muško.

198
00:10:07,900 --> 00:10:08,740
Ona to može podnijeti.

199
00:10:08,820 --> 00:10:09,870
[gunđanje]

200
00:10:09,940 --> 00:10:10,790
Hajde sad!

201
00:10:10,870 --> 00:10:11,960
Prestani i slušaj me.

202
00:10:12,040 --> 00:10:13,540
Sada radi
ovo tako svaki od vas

203
00:10:13,610 --> 00:10:15,040
shvatit će kako je to
živjeti kao onaj drugi.

204
00:10:15,110 --> 00:10:16,790
Sada, što prije
prihvati to i učini to,

205
00:10:16,870 --> 00:10:18,870
prije će staviti
vratite se u vlastita tijela.

206
00:10:18,950 --> 00:10:20,380
Sada, prestani.

207
00:10:20,450 --> 00:10:23,880
Misliš da mora otići
vani i izvoditi moje riječi?

208
00:10:23,960 --> 00:10:25,180
Bit ću uništena.

209
00:10:25,260 --> 00:10:26,580
Linda, tj
točno ono što mislim.

210
00:10:26,660 --> 00:10:28,340
Morat ćeš zadržati
svi Markovi termini,

211
00:10:28,420 --> 00:10:30,640
a Mark će imati
zadržati sve svoje.

212
00:10:30,710 --> 00:10:31,640
komad torte.

213
00:10:31,710 --> 00:10:32,710
Što?

214
00:10:32,790 --> 00:10:33,600
Čuo si me-- komad torte.

215
00:10:33,670 --> 00:10:34,520
Dobro.

216
00:10:34,590 --> 00:10:35,520
[kucanje na vrata]

217
00:10:35,590 --> 00:10:37,180
Da, uđi.

218
00:10:37,260 --> 00:10:40,100
Mrzim vas gnjaviti, ali
G. Campbell se pitao bi li...

219
00:10:40,180 --> 00:10:42,020
Da, ako što?

220
00:10:42,100 --> 00:10:45,370
--ako, uh, biste
voli vježbati.

221
00:10:45,440 --> 00:10:47,650
Mi smo spremni.

222
00:10:47,730 --> 00:10:49,710
Možeš se kladiti da sam spreman.

223
00:10:49,780 --> 00:10:51,080
Odmah dolazim.

224
00:10:53,450 --> 00:10:56,660
[dahne] Ti čuvaj moje
ruke dalje od onih.

225
00:10:56,740 --> 00:10:59,460
šuti.

226
00:10:59,530 --> 00:11:02,430
MARK: [pjevuši]

227
00:11:06,830 --> 00:11:08,130
[zveckanje noževa]

228
00:11:08,210 --> 00:11:09,590
Naravno da ne znaš
želiš dio toga?

229
00:11:09,670 --> 00:11:13,480
Ne, ti-- ti si
dobro ide bez mene.

230
00:11:13,560 --> 00:11:15,600
Hej, Jonathan, od
sve naše zadatke,

231
00:11:15,670 --> 00:11:20,020
svi oni, koji
bio tvoj favorit?

232
00:11:20,100 --> 00:11:21,780
Isto ovdje.

233
00:11:21,860 --> 00:11:23,070
Što?

234
00:11:23,150 --> 00:11:24,220
Pa ti razmišljaš
o tvojoj sestrični

235
00:11:24,300 --> 00:11:26,940
Diane se udaje za Scottyja.

236
00:11:27,020 --> 00:11:28,860
Zašto to stalno radiš?

237
00:11:28,940 --> 00:11:30,580
Oh, hajde.

238
00:11:30,660 --> 00:11:32,030
Ja bih to znao
pa makar i ne bio anđeo.

239
00:11:32,110 --> 00:11:33,750
Sjećaš se?

240
00:11:33,460 --> 00:11:35,330
Bila si tako zabrinuta
brak ne bi uspio.

241
00:11:35,340 --> 00:11:36,930
huh

242
00:11:37,000 --> 00:11:38,540
Pa, bio je i Scotty ako
nisi ga uvjerio.

243
00:11:38,610 --> 00:11:42,040
Kladim se da nijedan muškarac nikad nije stavio
prsten na putu njegove buduće nevjeste

244
00:11:42,120 --> 00:11:43,790
Scotty je napravio tu večer, ha?

245
00:11:43,800 --> 00:11:46,720
[romantična glazba]

246
00:12:00,050 --> 00:12:00,980
zdravo

247
00:12:01,050 --> 00:12:02,290
Bok.

248
00:12:05,830 --> 00:12:08,280
Mogu li ući?

249
00:12:08,350 --> 00:12:10,160
Pa, da, naravno.

250
00:12:24,080 --> 00:12:28,670
Ja, uh-- mislio sam Jonathan
i Mark su dolazili po tebe.

251
00:12:28,750 --> 00:12:29,910
Da, jesu.

252
00:12:29,990 --> 00:12:34,220
Zamolio sam ih da pričekaju dolje.

253
00:12:34,290 --> 00:12:35,730
Gledaj, skratit ću ovo.

254
00:12:38,670 --> 00:12:44,810
Bio sam magarac,
ali sad sam to prebolio.

255
00:12:44,820 --> 00:12:47,270
I ako nije prekasno...

256
00:12:47,350 --> 00:12:49,870
Mislim, ako nisi
promijenio si mišljenje--

257
00:12:52,310 --> 00:12:55,360
Htio bih te zamoliti da se udaš za mene.

258
00:12:55,440 --> 00:12:57,030
Hej, razumjet ću
ako kažeš ne.

259
00:12:57,110 --> 00:12:58,280
Da.

260
00:13:01,800 --> 00:13:04,000
Da?

261
00:13:04,070 --> 00:13:05,300
Oh, da, Scotty.

262
00:13:07,740 --> 00:13:08,550
U REDU.

263
00:13:14,290 --> 00:13:17,140
Biste li nešto učinili
lud ako sam te pitao?

264
00:13:17,210 --> 00:13:18,270
Bilo što.

265
00:13:20,880 --> 00:13:22,730
Biste li stavili svoje
prst u usta?

266
00:13:25,640 --> 00:13:27,270
Što?

267
00:13:27,350 --> 00:13:31,330
Tvoj prstenjak,
stavi mi ga u usta.

268
00:13:43,070 --> 00:13:46,170
[romantična glazba]

269
00:14:18,190 --> 00:14:22,280
Volim te, ludače.

270
00:14:22,360 --> 00:14:23,840
Potrebno je znati jedno.

271
00:14:33,870 --> 00:14:35,330
Dječak, ljubav i brak.

272
00:14:35,410 --> 00:14:37,420
Kažem ti, kad je pravo,
ne postoji ništa slično tome.

273
00:14:37,440 --> 00:14:39,180
[telefon zvoni]

274
00:14:39,250 --> 00:14:42,050
Oh, Mark, za tebe je.

275
00:14:42,130 --> 00:14:43,910
Volio bih da prestaneš to raditi.

276
00:14:47,640 --> 00:14:50,230
Zdravo?

277
00:14:50,310 --> 00:14:52,150
Frank?

278
00:14:52,220 --> 00:14:53,320
Frank Kelly?

279
00:14:53,390 --> 00:14:55,110
Pa, kučkin sine.

280
00:14:55,190 --> 00:14:56,360
Kako si znao gdje me pronaći?

281
00:14:56,440 --> 00:14:57,650
Tvoja mu je sestra rekla.

282
00:14:57,730 --> 00:14:58,780
Hoćeš li dati otkaz?

283
00:14:58,860 --> 00:14:59,950
[smijeh]

284
00:15:00,020 --> 00:15:02,870
Hej, Frank, što se događa?

285
00:15:02,940 --> 00:15:04,750
šališ se

286
00:15:04,830 --> 00:15:08,000
Pa naravno da ja
želim biti tamo.

287
00:15:08,010 --> 00:15:11,080
[smije se] Možeš se kladiti da hoću.

288
00:15:11,090 --> 00:15:14,340
U redu, vidimo se tamo.

289
00:15:14,410 --> 00:15:15,450
Ne vjerujem.

290
00:15:15,520 --> 00:15:16,630
Njegove kćeri
vjenčanje,

291
00:15:16,710 --> 00:15:18,510
i oni to žele od tebe
biti glavni poslužitelj.

292
00:15:18,580 --> 00:15:19,930
Zašto to stalno radiš?

293
00:15:20,000 --> 00:15:21,530
Pa, užasno mi je žao.

294
00:15:21,600 --> 00:15:24,980
[ruga se] Slušaj, mi ćemo
moraju odmah otići.

295
00:15:25,060 --> 00:15:26,430
Sve sam spremno.

296
00:15:26,510 --> 00:15:27,770
Super, uzet ću
moje stvari spakirane.

297
00:15:27,840 --> 00:15:28,650
JONATHAN: Uh, Mark?

298
00:15:28,730 --> 00:15:30,030
Da?

299
00:15:30,100 --> 00:15:32,940
Bolje idi u kupaonicu
prvo, imam dugu vožnju.

300
00:15:33,020 --> 00:15:36,900
Pa gospodine pametni
alek, ne moram.

301
00:15:36,980 --> 00:15:38,070
Oh, dolazi povraćanje.

302
00:15:38,150 --> 00:15:39,700
To je bljuvotina.

303
00:15:39,770 --> 00:15:42,670
[smijeh]

304
00:15:43,530 --> 00:15:43,720
[nježna dramatična glazba]

305
00:15:50,040 --> 00:15:52,370
[zvona zvona]

306
00:15:52,450 --> 00:15:55,510
[razigrana romantična glazba]

307
00:15:57,330 --> 00:15:58,530
sta cekas

308
00:15:58,610 --> 00:15:59,420
Ulice su pozelenjele.

309
00:15:59,500 --> 00:16:00,340
Idemo!

310
00:16:00,420 --> 00:16:01,930
[truba zatrubi]

311
00:16:02,000 --> 00:16:02,930
Dječače, oh, čovječe.

312
00:16:03,000 --> 00:16:03,940
Hoćeš li se smiriti?

313
00:16:04,010 --> 00:16:05,260
miran sam.

314
00:16:05,340 --> 00:16:06,560
Samo želim doći do
crkva na vrijeme.

315
00:16:06,640 --> 00:16:07,890
Stići ćeš na vrijeme.

316
00:16:07,970 --> 00:16:09,730
[uzdah] Ne ako jesam
voziti iza Romea

317
00:16:09,800 --> 00:16:11,440
a Juliet ovdje cijelim putem.

318
00:16:11,510 --> 00:16:12,440
To je samo proba.

319
00:16:12,510 --> 00:16:14,010
Nije čak ni vjenčanje.

320
00:16:14,090 --> 00:16:16,150
To je proba
kćer mog najboljeg prijatelja.

321
00:16:16,220 --> 00:16:18,230
Želim stići na vrijeme.

322
00:16:18,310 --> 00:16:19,380
Znate, vjenčanja
pretpostavljaju se

323
00:16:19,450 --> 00:16:20,460
dovesti ljude u dobro raspoloženje.

324
00:16:20,540 --> 00:16:23,240
(GUNGLO) Sjajno sam raspoložen.

325
00:16:23,320 --> 00:16:24,780
U redu, jesam
pomalo nervozan.

326
00:16:24,860 --> 00:16:26,410
Vjenčanja me čine
nervozan, posebno

327
00:16:26,490 --> 00:16:28,120
kad moram nešto učiniti.

328
00:16:28,200 --> 00:16:29,490
Sve što moraš
biti kao poslužitelj.

329
00:16:29,510 --> 00:16:31,870
Ne samo vratar--

330
00:16:31,950 --> 00:16:33,600
glavni poslužitelj.

331
00:16:33,680 --> 00:16:36,630
Znaš, bio sam kum u
Frankovo i Carlino vjenčanje?

332
00:16:36,700 --> 00:16:37,890
Čini se da je tako
bilo je tek jučer.

333
00:16:37,960 --> 00:16:39,630
Evo njihove kćeri
se ženi.

334
00:16:39,710 --> 00:16:43,130
Čovječe, godine stvarno lete
do kad ostariš.

335
00:16:43,210 --> 00:16:44,180
Ne bih znala.

336
00:16:44,260 --> 00:16:45,940
Oh, da.

337
00:16:46,010 --> 00:16:47,480
Jonathane, hoćeš
voli ove ljude.

338
00:16:47,560 --> 00:16:49,600
Najviše su
ljubavni, romantični ljudi

339
00:16:49,670 --> 00:16:50,960
ikada si upoznao svoj život.

340
00:16:51,030 --> 00:16:52,930
Mislim, oni su što
brak je sve o...

341
00:16:53,010 --> 00:16:53,900
njihovi roditelji također.

342
00:16:53,980 --> 00:16:55,100
[smijeh]

343
00:16:55,180 --> 00:16:56,210
Kakav sladak par.

344
00:16:56,160 --> 00:16:57,940
Znaš da se još drže za ruke?

345
00:16:58,020 --> 00:16:59,860
Sa svim obiteljima
ide u lonac,

346
00:16:59,940 --> 00:17:02,070
takvi su ljudi
koji ti vraćaju vjeru

347
00:17:02,150 --> 00:17:03,080
u instituciji braka.

348
00:17:06,330 --> 00:17:07,370
Ocjena.

349
00:17:07,440 --> 00:17:08,330
MARK: Što?

350
00:17:08,400 --> 00:17:09,660
Postoji zadatak.

351
00:17:09,740 --> 00:17:10,630
MARK: Gdje je zadatak?

352
00:17:10,700 --> 00:17:12,460
Imamo zadatak.

353
00:17:12,540 --> 00:17:13,410
MARK: Pa otkad?

354
00:17:13,490 --> 00:17:14,710
Od maloprije.

355
00:17:14,780 --> 00:17:16,120
Ali Jonathane, ne može biti.

356
00:17:16,200 --> 00:17:19,090
Sada sam očistio ovaj datum
sa šefom prije nekoliko mjeseci.

357
00:17:19,160 --> 00:17:20,430
Koji je zadatak?

358
00:17:20,510 --> 00:17:21,960
Nisam još siguran.

359
00:17:22,030 --> 00:17:23,350
Vidi, zašto ne nastaviš
u crkvu bez mene.

360
00:17:23,430 --> 00:17:25,090
Ja ću se pobrinuti za
ovaj sam.

361
00:17:25,100 --> 00:17:28,180
Jonathane, brojao sam
na tvoje postojanje.

362
00:17:28,260 --> 00:17:29,100
Hoćeš li se prestati brinuti?

363
00:17:29,170 --> 00:17:30,550
Bit ćeš dobro.

364
00:17:30,520 --> 00:17:32,720
Jonathan, znaš,
to-- nije isto.

365
00:17:32,740 --> 00:17:34,850
Sada, Jonathane, kao...

366
00:17:34,930 --> 00:17:37,190
Jonathan?

367
00:17:37,260 --> 00:17:38,230
Jonathan?

368
00:17:38,310 --> 00:17:40,860
[škripa kočnica, krckanje metala]

369
00:17:40,930 --> 00:17:43,070
[uzdah] Oh ne.

370
00:17:43,150 --> 00:17:45,620
[šištanje]

371
00:17:51,790 --> 00:17:54,040
Što radiš stajanje
nasred ceste,

372
00:17:54,110 --> 00:17:55,120
kretenu?

373
00:17:55,200 --> 00:17:56,370
Što sam radio.

374
00:17:56,450 --> 00:17:58,000
Zaustavio sam se na znaku stop.

375
00:17:58,080 --> 00:17:58,860
Što si radio?

376
00:17:58,940 --> 00:18:01,250
Da, što si radio?

377
00:18:01,330 --> 00:18:02,720
Oh, ja, uh...

378
00:18:02,800 --> 00:18:04,380
Samo sam razgovarao sa svojima
prijatelja i uzeo mi oči

379
00:18:04,460 --> 00:18:05,880
s ceste na sekundu.

380
00:18:05,960 --> 00:18:07,230
Pa, koji je to prijatelj?

381
00:18:11,590 --> 00:18:13,720
Pa, bio je tamo.

382
00:18:13,800 --> 00:18:16,400
Vidite, morao je, uh, to
otići iznenada.

383
00:18:16,480 --> 00:18:19,100
Iz auta u pokretu?

384
00:18:19,180 --> 00:18:20,900
Daj da vidim tvoju dozvolu.

385
00:18:20,970 --> 00:18:21,820
Oh, Jonathane!

386
00:18:42,290 --> 00:18:43,500
Pusti me na miru.

387
00:18:43,580 --> 00:18:44,420
Popila sam tabletu prije sat vremena.

388
00:18:44,500 --> 00:18:45,820
Niste.

389
00:18:45,900 --> 00:18:46,840
Ovdje imam tablete.

390
00:18:46,920 --> 00:18:48,970
Pa, kako bih mogao uzeti
ako ih nastaviš skrivati?

391
00:18:49,040 --> 00:18:50,760
Pa ako ne zadržim
'em, ti ih zaboraviš.

392
00:18:50,840 --> 00:18:53,970
Da, trebao sam uzeti
prokleta tableta prije sat vremena.

393
00:18:54,050 --> 00:18:54,930
gospodine Kelly?

394
00:18:55,010 --> 00:18:55,720
Što?

395
00:18:55,800 --> 00:18:56,850
Rekao je g. Kelly.

396
00:18:56,930 --> 00:18:58,520
Znam što je rekao, Rose.

397
00:18:58,600 --> 00:18:59,850
nisam gluh.

398
00:18:59,930 --> 00:19:02,190
Rekao je, g. Kelly,
i rekao sam, što?

399
00:19:02,270 --> 00:19:03,280
Mark Gordon.

400
00:19:03,360 --> 00:19:05,110
- WHO?
- Mark Gordon.

401
00:19:04,790 --> 00:19:07,030
Dolazio sam u tvoju kuću na
Dan zahvalnosti i Božić 20.

402
00:19:07,100 --> 00:19:07,920
prije 25 godina.

403
00:19:08,000 --> 00:19:10,070
Huh, naravno, da.

404
00:19:10,150 --> 00:19:12,030
Ovo je moja žena Rose.

405
00:19:12,110 --> 00:19:13,020
Oh, znam.

406
00:19:12,790 --> 00:19:14,280
Kako ste, gospođo Kelly?

407
00:19:14,360 --> 00:19:16,450
Hmm, Mark Gordon.

408
00:19:16,530 --> 00:19:18,580
Da, on je
Carlin prijatelj.

409
00:19:18,660 --> 00:19:21,040
Ne, bio sam na
policije s Frankom.

410
00:19:21,120 --> 00:19:23,130
Oh, bio je na
policije s Frankom.

411
00:19:23,200 --> 00:19:24,680
On nije Carlin prijatelj.

412
00:19:24,760 --> 00:19:26,920
Misliš na to
drugi Gordon, Charlie Gordon.

413
00:19:27,000 --> 00:19:28,800
Pa, znam tko
Razmišljam o.

414
00:19:28,880 --> 00:19:30,720
Razmišljam o tome
kolega upravo ovdje.

415
00:19:30,790 --> 00:19:32,270
Uvijek se trudiš
ispravi me, svake sekunde.

416
00:19:32,350 --> 00:19:34,040
Mislim da ću otići reći
pozdrav Carli i Franku.

417
00:19:34,110 --> 00:19:35,850
- I muka mi je od toga.
- Muka ti je od toga, zar ne?

418
00:19:35,920 --> 00:19:37,350
Pa, nema dobne granice
na brakorazvodnim sudovima.

419
00:19:37,430 --> 00:19:38,230
Lijepo je razgovarati s tobom.

420
00:19:38,310 --> 00:19:39,690
Sud za razvode, ha?

421
00:19:39,770 --> 00:19:42,100
Pa ti samo nastavi tako,
i tu ću biti.

422
00:19:42,180 --> 00:19:43,190
Nemoj mi prijetiti.

423
00:19:43,270 --> 00:19:44,520
Ne treba mi to.

424
00:19:44,600 --> 00:19:46,480
Ja imam srce
stanje također, i ja

425
00:19:46,560 --> 00:19:50,280
ne treba prijetiti.

426
00:19:50,360 --> 00:19:53,160
Neću se svađati
s vama ovdje u crkvi.

427
00:19:53,230 --> 00:19:54,250
Zašto ne?

428
00:19:54,330 --> 00:19:55,380
Svađamo se svugdje drugdje.

429
00:19:55,450 --> 00:19:57,330
Trishino vjenčanje je
bit će najviše

430
00:19:57,400 --> 00:19:58,950
važan dan od
njezin život, a ja sam

431
00:19:59,030 --> 00:20:00,660
neću dopustiti da ga pokvariš.

432
00:20:00,740 --> 00:20:03,380
Spoil-- zašto sam ja
onaj koji ga kvari?

433
00:20:03,390 --> 00:20:05,880
A ako je tako važno
njoj, zašto nije ovdje?

434
00:20:05,950 --> 00:20:08,920
Imam dva sastanka I
moram doći do danas.

435
00:20:09,000 --> 00:20:10,760
Tvoje kćeri
vjenčanje je više

436
00:20:10,830 --> 00:20:13,050
važniji od vaših sastanaka.

437
00:20:13,130 --> 00:20:17,010
Moji sastanci se plaćaju
ovo vjenčanje i kuća

438
00:20:17,090 --> 00:20:19,180
i automobili i
sobarica i sve ostalo.

439
00:20:19,260 --> 00:20:22,140
Zašto-- zašto moram
opravdati odlazak na posao kod vas?

440
00:20:22,220 --> 00:20:25,230
Zato što koristite svoje
rad kao izgovor.

441
00:20:25,310 --> 00:20:26,800
FRANK: Isprika za što?

442
00:20:26,880 --> 00:20:29,570
Za ignoriranje svoje obitelji,
baš kao što uvijek činiš.

443
00:20:29,640 --> 00:20:30,690
Carla, ovdje sam.

444
00:20:30,770 --> 00:20:31,610
Oko čega se nerviraš?

445
00:20:31,690 --> 00:20:32,500
ovdje sam

446
00:20:32,570 --> 00:20:33,660
Hej, Frank.

447
00:20:33,740 --> 00:20:34,700
- Mark!
- Carla.

448
00:20:34,770 --> 00:20:35,620
[smijeh]

449
00:20:35,690 --> 00:20:36,530
Marko.

450
00:20:36,540 --> 00:20:37,490
Frank.

451
00:20:37,570 --> 00:20:39,100
Hej, izgledaš super.

452
00:20:38,880 --> 00:20:40,200
Oboje, izgledate sjajno.
- Pa, hvala vam.

453
00:20:40,280 --> 00:20:41,630
Pa i ti.

454
00:20:41,710 --> 00:20:43,370
stvarno cijenim
dolaziš ovamo.

455
00:20:43,450 --> 00:20:44,800
Oboje radimo.

456
00:20:44,880 --> 00:20:46,500
Ne bi propustio
to za svijet.

457
00:20:46,580 --> 00:20:48,000
Kasnije ćemo
moraju se okupiti

458
00:20:48,080 --> 00:20:49,340
i uzvratiti nekoliko, ha?

459
00:20:49,410 --> 00:20:51,670
Oh, za to imaš vremena.

460
00:20:51,750 --> 00:20:53,220
Da, za to imam vremena.

461
00:20:53,290 --> 00:20:54,720
Mm-hmm.

462
00:20:54,790 --> 00:20:58,470
Pa, izgledaš super.

463
00:20:58,550 --> 00:20:59,980
Da, i ti.

464
00:21:03,140 --> 00:21:05,060
Pa, gdje je
mala buduća mladenka?

465
00:21:05,140 --> 00:21:07,400
Da, to je ono
htjeli bismo znati.

466
00:21:07,470 --> 00:21:09,400
Očistio sam cijelo jutro.

467
00:21:09,480 --> 00:21:10,570
Ona čak ni ne
imati vremena pokazati

468
00:21:10,640 --> 00:21:11,900
do probe vlastitog vjenčanja.

469
00:21:11,980 --> 00:21:14,740
Ti si redoviti gost
mučenik, Frank.

470
00:21:14,810 --> 00:21:17,450
Odmori se, Carla, OK?

471
00:21:17,530 --> 00:21:20,080
CARLA: Dobro.

472
00:21:20,150 --> 00:21:22,540
Pa, zašto-- zašto ne bismo
samo počni bez nje, ha?

473
00:21:22,610 --> 00:21:24,620
Ne možemo početi bez nje.

474
00:21:24,700 --> 00:21:25,830
Naš dio.

475
00:21:25,910 --> 00:21:27,130
Barem bismo bili
postizanje nečega.

476
00:21:27,200 --> 00:21:29,390
Velečasni
još nije ni ovdje.

477
00:21:29,460 --> 00:21:31,340
Hoćeš li se samo smiriti.

478
00:21:31,410 --> 00:21:33,300
Naš je velečasni dobio
bolestan, a novi tip

479
00:21:33,380 --> 00:21:35,720
još se nije ni pojavio.

480
00:21:35,790 --> 00:21:39,140
TRISH: Bok svima.

481
00:21:39,150 --> 00:21:42,100
Oprosti što kasnim, tata,
ali neki glasni pijanac

482
00:21:42,180 --> 00:21:43,910
savladao nas.

483
00:21:43,990 --> 00:21:44,970
- Pa, jeste li oboje dobro?
- Da, dobro smo.

484
00:21:44,950 --> 00:21:46,280
Samo sam ostao u autu
i neka Brad sve riješi.

485
00:21:46,360 --> 00:21:49,560
[uzdah] Pa, dušo,
ovo je tvoj ujak Mark.

486
00:21:49,640 --> 00:21:50,480
Bok.

487
00:21:50,560 --> 00:21:51,940
Bok.

488
00:21:52,020 --> 00:21:54,440
Pa, zadnji put sam vidio
ti, ti si bila samo beba.

489
00:21:54,520 --> 00:21:59,370
BRAD: G. Kelly, stvarno jesam
jako mi je žao, ali neki kreten samo--

490
00:21:59,440 --> 00:22:01,790
tebe.

491
00:22:01,860 --> 00:22:04,040
To je moj ujak Marko.

492
00:22:04,110 --> 00:22:06,710
To je tip koji
udario straga u Porsche.

493
00:22:06,780 --> 00:22:08,260
Da, stvarno jesam
oprosti zbog toga.

494
00:22:08,340 --> 00:22:12,420
To je-- ovo je stvarno
nije moj dan, znaš?

495
00:22:12,500 --> 00:22:13,670
Pa, nemoj se osjećati loše.

496
00:22:13,750 --> 00:22:15,090
Danas ništa ne ide kako treba.

497
00:22:15,170 --> 00:22:17,180
Kasnim na sastanak, a mi
još uvijek nemaju propovjednika.

498
00:22:17,250 --> 00:22:18,600
JONATHAN: Užasno sam
oprosti što kasnim,

499
00:22:18,680 --> 00:22:20,800
ali upravo sam dobio vijest
ovog zadatka.

500
00:22:20,880 --> 00:22:23,260
Ja sam velečasni Smith.

501
00:22:23,340 --> 00:22:26,520
Slava Gospodu.

502
00:22:26,590 --> 00:22:27,790
Amen.

503
00:22:27,740 --> 00:22:30,310
[blaga jazz glazba]

504
00:22:30,390 --> 00:22:33,280
[čavrljanje]

505
00:22:41,650 --> 00:22:42,750
hvala vam

506
00:22:48,580 --> 00:22:49,670
Kako ste, g. Kelly?

507
00:22:49,680 --> 00:22:50,830
Oh, prilično dobro.

508
00:22:50,910 --> 00:22:53,460
A kako si ti, uh, Charlie?

509
00:22:53,540 --> 00:22:54,690
Ne, Mark.

510
00:22:54,430 --> 00:22:55,960
Oh, da, Carlina prijateljica.

511
00:22:56,040 --> 00:22:59,550
[smijeh] Hej, koliko dugo
Jeste li sada oženjeni, gospodine?

512
00:22:59,630 --> 00:23:00,840
49 godina.

513
00:23:00,920 --> 00:23:02,600
Oh, hej, to je divno.

514
00:23:02,670 --> 00:23:04,390
Što je tu tako divno?

515
00:23:04,470 --> 00:23:05,850
Pa, uh...

516
00:23:05,930 --> 00:23:07,260
Pa, mislim, znaš,
bili ste sretno oženjeni

517
00:23:07,340 --> 00:23:09,850
sve te godine, i
sada tvoje unuke

518
00:23:09,930 --> 00:23:10,860
udati se, i znaš.

519
00:23:10,940 --> 00:23:12,490
Divno, ha?

520
00:23:12,570 --> 00:23:16,360
Pa da sam tada znao što sam
znam sada, još bih bio samac.

521
00:23:16,440 --> 00:23:18,360
Ako si takav
nesretni, zašto ne

522
00:23:18,440 --> 00:23:19,860
učiniti nešto u vezi toga?

523
00:23:19,940 --> 00:23:21,490
Nisam se tebi obraćao.

524
00:23:21,570 --> 00:23:22,960
Ovdje razgovaram s Charliejem.

525
00:23:23,030 --> 00:23:24,070
Oh, gospođo Kelly, nije to ništa.

526
00:23:24,040 --> 00:23:26,330
Samo smo razgovarali, znaš.

527
00:23:26,400 --> 00:23:29,330
Kad biste tada znali što ste
znaj sad, još uvijek bi bio samac.

528
00:23:29,410 --> 00:23:31,250
Pa kad bih tada znao
ono što sada znam,

529
00:23:31,330 --> 00:23:33,040
Mogu ti obećati
bio bi samac.

530
00:23:33,120 --> 00:23:35,170
Ah, ne bi
oženio me, ha?

531
00:23:35,250 --> 00:23:38,340
To je ono što kažeš o meni,
i postajem bolestan i umoran

532
00:23:38,420 --> 00:23:39,510
čuti i to.

533
00:23:39,580 --> 00:23:41,010
Oh, gospođo Kelly, on
nije ništa značilo.

534
00:23:41,090 --> 00:23:42,140
Samo je govorio.

535
00:23:42,210 --> 00:23:42,980
[smijeh]

536
00:23:43,060 --> 00:23:44,350
Zakopčaj je, Charlie.

537
00:23:44,420 --> 00:23:45,720
CLARENCE: Pa, možda je to
što sam mislio ako je to

538
00:23:45,800 --> 00:23:47,490
način na koji se osjećate zbog toga.

539
00:23:47,570 --> 00:23:50,350
Onda mislim da bi se trebao preseliti
svoje stvari u slobodnu sobu

540
00:23:50,430 --> 00:23:52,440
dok ne možete pronaći
drugo mjesto.

541
00:23:52,510 --> 00:23:54,860
Pa, meni je to sasvim u redu.

542
00:23:54,870 --> 00:23:55,940
Oh, sad, uh...

543
00:23:56,020 --> 00:23:57,300
ne, čekaj malo.

544
00:23:57,380 --> 00:23:58,740
Vidiš, samo je koristio
figura govora.

545
00:23:58,810 --> 00:24:02,030
Rekao sam zakopčaj, Charlie.

546
00:24:02,110 --> 00:24:04,160
Moje ime nije Charlie.

547
00:24:04,230 --> 00:24:05,130
Ja sam Mark.

548
00:24:18,330 --> 00:24:20,390
Frank, bolje bi ti bilo
idi vidjeti svoju majku.

549
00:24:20,470 --> 00:24:21,340
Zašto?

550
00:24:21,420 --> 00:24:22,180
Što nije u redu?

551
00:24:22,260 --> 00:24:23,800
[uzdah] Uzrujana je.

552
00:24:23,880 --> 00:24:25,600
Mislim, jeste
smiješno, razdvojno

553
00:24:25,670 --> 00:24:27,680
nakon 49 godina braka.

554
00:24:27,760 --> 00:24:29,330
To je apsurdno.

555
00:24:29,410 --> 00:24:32,350
Ništa apsurdnije od razdvajanja
nakon 25 godina braka?

556
00:24:32,430 --> 00:24:34,480
ne želim
razgovaraj o tome sada,

557
00:24:34,560 --> 00:24:36,060
tek nakon vjenčanja.

558
00:24:36,140 --> 00:24:38,950
Nećemo
pokvariti stvari za Trish.

559
00:24:39,030 --> 00:24:40,780
Želim razgovarati o tome.

560
00:24:40,850 --> 00:24:42,500
Ne vidim zašto mi
morati se razvesti.

561
00:24:42,570 --> 00:24:44,820
Savršeno sam zadovoljan samo time
ići na pravi način

562
00:24:44,830 --> 00:24:45,710
oni su.

563
00:24:45,780 --> 00:24:47,830
Pa nisam.

564
00:24:47,900 --> 00:24:48,790
br.

565
00:24:48,800 --> 00:24:51,330
Razvod je jedini način.

566
00:24:51,410 --> 00:24:53,210
Kakav razvod?

567
00:24:53,280 --> 00:24:55,000
o cemu pricas

568
00:24:55,080 --> 00:24:56,720
Oh, ništa, dušo.

569
00:24:56,800 --> 00:24:58,420
Nismo razgovarali
o bilo čemu.

570
00:24:58,500 --> 00:25:00,130
Da, jesi.

571
00:25:00,210 --> 00:25:02,890
Sad mi odgovori-- kakav razvod?

572
00:25:10,050 --> 00:25:11,680
Mislim, ne razumijem.

573
00:25:11,760 --> 00:25:13,770
Mislim, Rose i Clarence
bili najzaljubljeniji par

574
00:25:13,850 --> 00:25:15,140
ikada u životu sreo.

575
00:25:15,160 --> 00:25:17,150
Sada su kod svake
drugi poput mačaka i pasa.

576
00:25:17,160 --> 00:25:18,730
Što se događa ljudima?

577
00:25:18,810 --> 00:25:20,800
ne znam

578
00:25:20,880 --> 00:25:23,120
Možda zaborave zašto su pali
u ljubavi na prvom mjestu.

579
00:25:28,150 --> 00:25:32,040
Velečasni Smith, uh, ja
samo sam ti htio reći

580
00:25:32,110 --> 00:25:34,290
tako da možete planirati svoj kalendar.

581
00:25:34,370 --> 00:25:37,880
Nećemo-- nećemo biti
trebam te sljedeće subote.

582
00:25:37,950 --> 00:25:42,010
Odgađam
vjenčanje na neodređeno vrijeme.

583
00:25:42,080 --> 00:25:43,720
Trish, zašto?

584
00:25:43,790 --> 00:25:45,010
Zašto?

585
00:25:45,080 --> 00:25:47,550
Moji djed i baka
se razilaze.

586
00:25:47,630 --> 00:25:50,850
Moja majka i otac
se razvode.

587
00:25:50,920 --> 00:25:51,950
Vaši roditelji?

588
00:25:52,020 --> 00:25:53,600
Ne, mora da se šališ.

589
00:25:53,610 --> 00:25:56,350
Voljela bih da jesam.

590
00:25:56,360 --> 00:25:57,850
Koja je poanta
udati se

591
00:25:57,930 --> 00:25:59,650
ako to tako završi?

592
00:25:59,720 --> 00:26:01,690
MARK: Ne, gledaj-- gledaj,
Trish, samo zato što si...

593
00:26:01,770 --> 00:26:02,620
TRISH: Žao mi je.

594
00:26:04,650 --> 00:26:07,160
Mislim da ne mogu govoriti
o ovome upravo sada.

595
00:26:07,230 --> 00:26:10,740
Hm, vjenčanje je otkazano.

596
00:26:10,820 --> 00:26:13,540
[turobna glazba]

597
00:26:13,610 --> 00:26:17,040
Dušo, što je bilo?

598
00:26:17,120 --> 00:26:18,380
Oh, sve.

599
00:26:21,120 --> 00:26:24,840
Žao mi je, Brad.

600
00:26:24,920 --> 00:26:26,680
Ne mogu se udati za tebe.

601
00:26:26,760 --> 00:26:28,060
Što?

602
00:26:28,140 --> 00:26:30,850
[šmrcne] Ne mogu se udati za tebe.

603
00:26:30,920 --> 00:26:32,390
o cemu pricas

604
00:26:32,470 --> 00:26:37,390
Pitaj moje roditelje
ili moji baka i djed.

605
00:26:37,470 --> 00:26:43,660
[šmrcanje] Evo ti...
tvoj, um, tvoj prsten.

606
00:26:43,740 --> 00:26:44,650
Trish.

607
00:26:44,730 --> 00:26:45,580
Trish!

608
00:27:01,200 --> 00:27:02,430
Večerali ste na zabavi.

609
00:27:02,500 --> 00:27:04,630
Ne mogu vjerovati
još si gladan.

610
00:27:04,710 --> 00:27:05,550
Nisam gladna.

611
00:27:05,620 --> 00:27:07,090
uznemirena sam.

612
00:27:07,100 --> 00:27:09,260
Uvijek jedem kad sam uzrujana.

613
00:27:09,270 --> 00:27:10,770
Da, onda jesi
bit ću budan

614
00:27:10,850 --> 00:27:11,970
cijelu noć žaleći se
imaš plin.

615
00:27:12,050 --> 00:27:14,140
neću.

616
00:27:14,220 --> 00:27:17,140
Ne mogu vjerovati tim ljudima
rastati se tako.

617
00:27:17,220 --> 00:27:19,110
Obično, mislio sam kad
brak se raspada,

618
00:27:19,190 --> 00:27:20,770
netko je a
loš momak, znaš?

619
00:27:20,850 --> 00:27:24,070
Kao da se netko zavarava
oko ili nešto slično.

620
00:27:24,080 --> 00:27:25,180
Ovi ljudi to ne rade.

621
00:27:25,260 --> 00:27:26,320
Oni su dobri ljudi.

622
00:27:26,390 --> 00:27:27,370
ja znam

623
00:27:27,450 --> 00:27:28,650
Mislim, dobili su
sve, znaš?

624
00:27:28,660 --> 00:27:30,280
Dobili su novac.
Imaju svoje zdravlje.

625
00:27:30,360 --> 00:27:31,490
Imaju jedno drugo.

626
00:27:31,570 --> 00:27:32,950
I jesu
jadni, a oni su

627
00:27:33,030 --> 00:27:35,410
čineći jedno drugo jadnim.

628
00:27:35,490 --> 00:27:36,990
Mislim, zašto ljudi to rade?

629
00:27:37,070 --> 00:27:40,460
Čovjek bi pomislio da će naučiti, ha.

630
00:27:40,530 --> 00:27:43,040
Oh dječače.

631
00:27:43,120 --> 00:27:44,710
Što je bilo?

632
00:27:44,790 --> 00:27:46,670
Imam benzin.

633
00:27:46,750 --> 00:27:48,510
Mora biti češnjaka odn
paprike u ovoj stvari.

634
00:27:48,580 --> 00:27:52,260
Svaki put kad ih pojedem, oni...
meni se to tako događa.

635
00:27:52,340 --> 00:27:53,760
Oh, Jonathane, jesam
neće biti

636
00:27:53,840 --> 00:27:56,890
moći spavati cijelu noć.

637
00:27:56,970 --> 00:28:00,020
Jonathane, zar ne možeš upotrijebiti
stvari, samo malo,

638
00:28:00,090 --> 00:28:01,520
i učiniti da plin jednostavno nestane?

639
00:28:01,600 --> 00:28:03,560
Mark, ja sam anđeo
nije antacid.

640
00:28:03,640 --> 00:28:07,190
Oh, to je slatko
Jonathane, slatko.

641
00:28:07,270 --> 00:28:09,040
znaš što

642
00:28:08,580 --> 00:28:10,320
Zašto jednostavno ne biste
probati malo odspavati?

643
00:28:10,400 --> 00:28:11,570
Jonathane, upravo sam ti rekao.

644
00:28:11,650 --> 00:28:13,330
Ne mogu spavati kad
Osjećam se ovako.

645
00:28:13,410 --> 00:28:16,080
Čak i da jesam, jednostavno sam lud
snove cijelu noć.

646
00:28:16,150 --> 00:28:17,580
ja znam

647
00:28:17,650 --> 00:28:19,410
Oh, ne, Jonathane,
nemoj to raditi

648
00:28:19,490 --> 00:28:21,540
Ne, Mark, imam tri para
koji se ovdje razdvajaju.

649
00:28:21,620 --> 00:28:23,550
Ne mogu biti na svakom mjestu odjednom.

650
00:28:23,630 --> 00:28:25,380
Jonathane, mrzim
kad to učiniš.

651
00:28:25,450 --> 00:28:26,920
Mrzim kad me stavljaš
u tuđim snovima.

652
00:28:27,000 --> 00:28:28,550
Nikad se ne odmaram.

653
00:28:28,620 --> 00:28:30,550
Osim toga, takav kakav jesam
osjećaj, neću biti

654
00:28:30,630 --> 00:28:32,010
moći spavati cijelu noć.

655
00:28:32,080 --> 00:28:33,590
Mislim, to je izgubljen slučaj.

656
00:28:33,670 --> 00:28:34,890
Ocjena.
Što?

657
00:28:34,960 --> 00:28:35,810
Laku noć.

658
00:28:38,050 --> 00:28:40,890
Sretno.

659
00:28:40,970 --> 00:28:43,450
[sat otkucava]

660
00:28:44,850 --> 00:28:47,940
MARK: [podriguje] Oh, čovječe.

661
00:28:48,020 --> 00:28:48,900
Što je to?

662
00:28:48,980 --> 00:28:49,900
tko je tamo

663
00:28:49,980 --> 00:28:51,070
Oh, ja sam, g. Kelly.

664
00:28:51,150 --> 00:28:52,600
podrignula sam.

665
00:28:52,680 --> 00:28:53,990
Što u tarnaciji su
radiš u mojoj kući

666
00:28:54,070 --> 00:28:55,200
podrigivanje u ovo doba noći?

667
00:28:55,270 --> 00:28:56,710
Pa, to je ovaj sendvič.

668
00:28:56,790 --> 00:28:57,880
Dalo mi je plinove.

669
00:28:57,950 --> 00:28:58,910
Tako?

670
00:28:58,990 --> 00:29:00,160
Idi podrigivati ​​u svojoj sobi.

671
00:29:00,170 --> 00:29:01,550
Ovo je moja soba.

672
00:29:01,620 --> 00:29:03,210
MARK: Pa, zapravo
to je tvoja gostinjska soba.

673
00:29:03,290 --> 00:29:05,170
Trebao bi biti
gore u svojoj sobi

674
00:29:05,240 --> 00:29:06,150
sa svojom ženom.

675
00:29:06,090 --> 00:29:07,670
Zato sam ovdje.

676
00:29:07,750 --> 00:29:09,380
Pa te je poslala.

677
00:29:09,460 --> 00:29:10,710
Ne, nije me poslala.

678
00:29:10,720 --> 00:29:12,920
Samo jedeš
san o meni.

679
00:29:13,000 --> 00:29:14,290
Što?

680
00:29:14,370 --> 00:29:15,600
MARK: Rekao sam da jesi
još uvijek spava.

681
00:29:15,680 --> 00:29:16,470
Samo jedeš
san o meni.

682
00:29:16,550 --> 00:29:18,010
Oh, mora da se šališ.

683
00:29:18,090 --> 00:29:18,900
Nastavi.

684
00:29:18,970 --> 00:29:20,060
Gubi se odavde.

685
00:29:20,130 --> 00:29:22,680
MARK: Bojim se
Ne mogu to učiniti.

686
00:29:22,760 --> 00:29:24,340
Što?

687
00:29:23,950 --> 00:29:25,560
Slušaj, Clarence, jesmo
imam puno posla večeras.

688
00:29:25,570 --> 00:29:28,110
Pa zašto ne obučeš
ovaj kaput pa možemo ići.

689
00:29:28,120 --> 00:29:29,370
ići gdje?

690
00:29:29,440 --> 00:29:31,360
Pa, za početak, unutra.

691
00:29:31,440 --> 00:29:33,020
Pa, to je moja kupaonica.

692
00:29:33,100 --> 00:29:34,860
Zašto bih ulazio
moja kupaonica s tobom?

693
00:29:34,940 --> 00:29:36,450
U tijeku je zabava.

694
00:29:36,520 --> 00:29:38,660
Oh, zaboravi, Charlie.

695
00:29:38,730 --> 00:29:41,790
Ne idem ni na kakve zabave
u mojoj kupaonici s tobom.

696
00:29:41,860 --> 00:29:43,080
Ocjena.

697
00:29:43,160 --> 00:29:44,120
Što?

698
00:29:44,200 --> 00:29:46,120
Moje ime je Mark, ne Charlie.

699
00:29:46,130 --> 00:29:47,590
Što god.

700
00:29:47,670 --> 00:29:48,990
Slušaj, Clarence,
sjećaš se kada

701
00:29:49,060 --> 00:29:51,460
rekao si kad bi znao što onda
znaš sad, bio bi samac?

702
00:29:51,540 --> 00:29:52,290
Tako?

703
00:29:52,370 --> 00:29:53,220
Pa, sad je tvoja prilika.

704
00:29:53,300 --> 00:29:55,170
Evo, obuci ovaj kaput.

705
00:29:55,250 --> 00:29:57,100
S druge strane
onih vrata, tamo

706
00:29:57,180 --> 00:29:58,770
je mladić po imenu Clarence.

707
00:29:58,850 --> 00:30:01,390
On će se oženiti
djevojka po imenu Rose.

708
00:30:01,470 --> 00:30:04,180
Taj mladić je
ti prije 49 godina.

709
00:30:04,260 --> 00:30:06,190
Sada imate priliku
reci mu što znaš.

710
00:30:06,260 --> 00:30:08,940
A ako ti vjeruje,
stvarno ti vjeruje,

711
00:30:09,020 --> 00:30:09,940
neće je oženiti.

712
00:30:10,020 --> 00:30:10,860
Ispunit ćeš svoju želju.

713
00:30:10,930 --> 00:30:12,190
Bit ćeš samac.

714
00:30:12,270 --> 00:30:13,650
To je u mojoj kupaonici?

715
00:30:13,730 --> 00:30:14,580
tako je.

716
00:30:18,020 --> 00:30:20,320
[big band glazba]

717
00:30:20,400 --> 00:30:22,920
[čavrljanje]

718
00:30:40,670 --> 00:30:43,390
Uzmimo jednu
posljednja zdravica za moje najbolje

719
00:30:43,470 --> 00:30:48,230
prijatelj, Clarence Kelly,
koji, poslije sutra,

720
00:30:48,300 --> 00:30:50,820
više neće biti neženja.

721
00:30:50,900 --> 00:30:53,860
[uzvici, smijeh]

722
00:30:53,940 --> 00:30:55,650
Jadnom starom...

723
00:30:55,730 --> 00:31:01,990
SVI: --Clarence To
jadni stari Clarence.

724
00:31:02,070 --> 00:31:04,040
To je Joe Dougherty.

725
00:31:04,110 --> 00:31:05,950
Bio mi je kum.

726
00:31:06,030 --> 00:31:07,520
tako je.

727
00:31:07,600 --> 00:31:08,840
Prepoznajte tu pie-eyed
mladi momak tamo?

728
00:31:08,920 --> 00:31:10,370
JOE: Postoji netko
čekam da te vidim--

729
00:31:10,450 --> 00:31:13,130
[uzvici, smijeh]

730
00:31:13,200 --> 00:31:16,130
JOE: --u boom-boom sobi.

731
00:31:16,210 --> 00:31:18,050
Ja sam.

732
00:31:18,130 --> 00:31:19,800
Ovo je moja momačka večer.

733
00:31:19,880 --> 00:31:21,180
YOUNG CLARENCE: Ti
momci samo naprijed.

734
00:31:21,250 --> 00:31:22,430
Sustići ću
ti u sekundi.

735
00:31:22,510 --> 00:31:25,140
Isprskat ću a
malo vode na mom licu.

736
00:31:25,220 --> 00:31:27,680
[smijeh]

737
00:31:27,760 --> 00:31:29,560
Vidiš, on je
već se raspadaju,

738
00:31:29,640 --> 00:31:31,100
a još nije ni oženjen.

739
00:31:31,180 --> 00:31:32,950
[smijeh]

740
00:31:33,020 --> 00:31:35,900
U redu, Clarence, hoćemo
spasiti mjesto pored ringa.

741
00:31:35,980 --> 00:31:37,820
[smijeh]

742
00:31:37,900 --> 00:31:38,840
hajde

743
00:31:38,910 --> 00:31:42,330
[uzvici]

744
00:31:56,160 --> 00:31:57,560
Sada je tvoja prilika, Clarence.

745
00:32:13,140 --> 00:32:13,950
Clarence?

746
00:32:17,890 --> 00:32:18,730
Hej, stari.

747
00:32:18,810 --> 00:32:19,940
Kako si ušao ovdje?

748
00:32:20,020 --> 00:32:22,070
Ovo je privatna zabava.

749
00:32:22,150 --> 00:32:24,030
Clarence, pogledaj me.

750
00:32:24,110 --> 00:32:26,920
Zar ne znaš tko sam ja?

751
00:32:27,000 --> 00:32:28,040
Trebam li?

752
00:32:28,110 --> 00:32:29,250
Da, trebala bi.

753
00:32:29,320 --> 00:32:30,410
Ja sam ti.

754
00:32:30,490 --> 00:32:31,870
ti si

755
00:32:31,950 --> 00:32:33,290
Da.

756
00:32:33,370 --> 00:32:34,760
Bože, izgledam užasno.

757
00:32:34,840 --> 00:32:37,550
Mali, ja sam ti 49 godina kasnije.

758
00:32:37,630 --> 00:32:39,640
Ti si ja prije 49 godina.

759
00:32:42,750 --> 00:32:45,510
A ja sam mislio da sam pijan.

760
00:32:45,590 --> 00:32:47,270
Želim se ići oprati, OK?

761
00:32:47,350 --> 00:32:48,970
Ne, ne znaš.

762
00:32:49,050 --> 00:32:52,520
Ne želiš prskati
vode na lice.

763
00:32:52,600 --> 00:32:54,730
Želite to istaknuti
iz onih stražnjih vrata

764
00:32:54,810 --> 00:32:57,020
i nazovi Rose i reci
ona je cijela stvar

765
00:32:57,100 --> 00:33:01,690
sve zato što nisi
još spreman za ženidbu.

766
00:33:01,710 --> 00:33:04,660
Kako ste znali
što sam mislio?

767
00:33:04,730 --> 00:33:06,570
Upravo sam na to mislio.

768
00:33:06,650 --> 00:33:08,330
I reći ću ti
još nešto također.

769
00:33:08,400 --> 00:33:10,950
Misliš da možda
trebao bi otići do tog vlaka

770
00:33:10,960 --> 00:33:14,580
stanicu i kupiti kartu za
prvi vlak za San Francisco

771
00:33:14,660 --> 00:33:16,670
i kad stigneš tamo,
pridružite se Trgovcu

772
00:33:16,740 --> 00:33:21,840
Marine jer misliš da jesi
premlad da se skrasi.

773
00:33:21,920 --> 00:33:23,510
Misliš možda
udaješ se

774
00:33:23,580 --> 00:33:25,340
samo zato
svi su govorili

775
00:33:25,420 --> 00:33:27,800
ti je vrijeme da se udaš.

776
00:33:27,880 --> 00:33:30,980
A možda stvarno i nemate
htjeti je uopće oženiti.

777
00:33:34,260 --> 00:33:36,650
tko si ti

778
00:33:36,720 --> 00:33:38,730
Kako ti sve to znaš?

779
00:33:38,810 --> 00:33:44,200
Jer ja sam ti, i to je
točno ono što sam mislio.

780
00:33:44,270 --> 00:33:46,950
Samo što ja to nikad nisam učinio.

781
00:33:47,020 --> 00:33:49,910
Samo sam nastavio
i oženio se,

782
00:33:49,990 --> 00:33:52,200
nikad to nije živio
život pun avanture

783
00:33:52,280 --> 00:33:58,130
koje sam mogao imati da jesam
upravo ušao u taj vlak.

784
00:33:58,200 --> 00:33:59,510
A sada ja...

785
00:33:59,590 --> 00:34:05,220
Ja sam starac pun
kajanja i razmišljanja o

786
00:34:05,290 --> 00:34:08,590
što je moglo biti.

787
00:34:08,670 --> 00:34:10,470
Nemoj to dopustiti
dogoditi ti se, mali.

788
00:34:10,480 --> 00:34:12,220
Uđi u taj vlak.

789
00:34:12,300 --> 00:34:16,560
Uđi u taj vlak za San
Francisco i ne osvrći se.

790
00:34:16,640 --> 00:34:18,100
u pravu si

791
00:34:18,180 --> 00:34:20,060
u pravu si

792
00:34:20,140 --> 00:34:21,570
Ne znam tko si ti
stvarno jesu, gospodine,

793
00:34:21,640 --> 00:34:25,040
ali u pravu si kao kiša.

794
00:34:25,110 --> 00:34:25,950
Hvala.

795
00:34:29,530 --> 00:34:31,740
A Clarence?

796
00:34:31,820 --> 00:34:33,040
Da?

797
00:34:33,110 --> 00:34:34,910
Što god radiš,
ne daj joj slatko

798
00:34:34,990 --> 00:34:37,290
odgovoriti te od tog života
to te čeka,

799
00:34:37,370 --> 00:34:40,670
taj život pun svega
avantura koju nikad nisam imala.

800
00:34:40,740 --> 00:34:41,750
Ne brini.

801
00:34:41,830 --> 00:34:43,500
neću.

802
00:34:43,580 --> 00:34:44,600
I hvala.

803
00:34:54,630 --> 00:34:56,930
Pa, uspio si, Clarence.

804
00:34:57,010 --> 00:34:58,520
Da.

805
00:34:58,530 --> 00:35:00,770
Da, valjda jesam.

806
00:35:00,850 --> 00:35:02,400
Pa, slušaj, možda
trebali bismo ići

807
00:35:02,470 --> 00:35:03,830
do te stanice s njim.

808
00:35:03,900 --> 00:35:05,530
Taj vlak ne
ostaviti do ponoći.

809
00:35:05,600 --> 00:35:08,490
Ne, uvjerio si ga.

810
00:35:08,560 --> 00:35:12,540
Da, da, valjda jesam.

811
00:35:12,620 --> 00:35:17,580
Osjećam se tako umorno
odjednom, znaš?

812
00:35:17,660 --> 00:35:20,460
Možda je bolje da se vratimo.

813
00:35:20,530 --> 00:35:23,250
Ne osjećam se dobro.

814
00:35:23,330 --> 00:35:27,260
Što god kažeš,
Clarence, sve što kažeš.

815
00:35:27,330 --> 00:35:30,140
[cvrkut insekata]

816
00:35:31,860 --> 00:35:34,180
Što se ovdje događa?

817
00:35:34,260 --> 00:35:36,350
Moja kuća-- gdje je moja kuća?

818
00:35:36,430 --> 00:35:37,910
Ovdje nema kuće.

819
00:35:37,990 --> 00:35:43,730
Gdje-- svi susjedi
kuće su ovdje.

820
00:35:43,810 --> 00:35:45,270
Gdje je moj?

821
00:35:45,350 --> 00:35:46,480
Nikad ga nisi izgradio.

822
00:35:46,560 --> 00:35:48,130
Naravno da jesam.

823
00:35:47,870 --> 00:35:50,530
Živjela sam u tome
kuća 40 godina.

824
00:35:50,610 --> 00:35:52,700
Frank je odrastao u toj kući.

825
00:35:52,780 --> 00:35:54,660
Nema nijednog
Frank također, Clarence.

826
00:35:54,740 --> 00:35:56,080
Kako bi moglo biti?

827
00:35:56,150 --> 00:35:58,020
Vi ste sagradili ovu kuću
za tebe i Rose.

828
00:35:58,100 --> 00:36:00,500
Ako nikad nisi oženio Rose,
nikad nisi izgradio kuću.

829
00:36:00,570 --> 00:36:02,920
Nema Franka?

830
00:36:02,990 --> 00:36:05,000
Nema ni unuka.

831
00:36:05,080 --> 00:36:09,140
Ali imali smo toliko lijepih vremena,
lijepe uspomene u toj kući.

832
00:36:09,220 --> 00:36:11,090
MARK: I sve s Rose.

833
00:36:11,170 --> 00:36:12,680
Ali ti si bolji
otići bez nje.

834
00:36:12,750 --> 00:36:14,800
Mislim, koji vrag,
sve što je radila bilo je zanovijetanje.

835
00:36:14,880 --> 00:36:17,350
Jer joj je stalo do mene.

836
00:36:17,420 --> 00:36:18,720
Ne, nema, Clarence.

837
00:36:18,800 --> 00:36:20,220
Nikad je nisi oženio.

838
00:36:20,300 --> 00:36:22,850
Čak se i ne sjeća
kako izgledaš.

839
00:36:22,930 --> 00:36:24,400
Ali ti si bio tamo...

840
00:36:24,470 --> 00:36:26,730
svaki Božić
i Dan zahvalnosti--

841
00:36:26,810 --> 00:36:28,980
sam si rekao.

842
00:36:29,060 --> 00:36:33,530
Bila su to dobra vremena u
ta kuća, divna vremena.

843
00:36:33,610 --> 00:36:35,370
Bio si tamo.

844
00:36:35,440 --> 00:36:39,410
Ne ako nisi oženio Rose.

845
00:36:39,490 --> 00:36:41,020
Vidimo se, Clarence.

846
00:36:41,100 --> 00:36:44,040
CLARENCE: Ne, ne, ne, želim
moj život natrag, onaj koji sam imao.

847
00:36:44,120 --> 00:36:46,210
Moramo sići
do te željezničke stanice.

848
00:36:46,290 --> 00:36:49,300
Ne možemo mi dopustiti
na taj vlak, molim te.

849
00:36:49,370 --> 00:36:53,050
Ne znam je li to tako
moguće, Clarence.

850
00:36:53,130 --> 00:36:54,720
Ali možemo pokušati.

851
00:36:54,800 --> 00:36:57,310
[čavrljanje]

852
00:37:00,180 --> 00:37:02,060
MUŠKARAC (ON PA): Vaš
pozornost, molim.

853
00:37:02,140 --> 00:37:05,150
New York Limited sada
ukrcavanje na stazu broj devet.

854
00:37:08,850 --> 00:37:11,370
Gdje je mlada budala?

855
00:37:11,450 --> 00:37:12,360
Clarence?

856
00:37:12,440 --> 00:37:13,400
Što?

857
00:37:13,480 --> 00:37:14,370
Pogledaj tamo.

858
00:37:21,660 --> 00:37:24,250
Rosie je.

859
00:37:24,330 --> 00:37:27,040
Bože, pogledaj...

860
00:37:27,120 --> 00:37:30,550
Zaboravio sam koliko je lijepa.

861
00:37:30,560 --> 00:37:32,720
Što-- što ona radi ovdje?

862
00:37:32,790 --> 00:37:34,590
Sišla je ubrati
gore njezina teta koja dolazi

863
00:37:34,670 --> 00:37:35,630
iz Bostona na vjenčanje.

864
00:37:35,710 --> 00:37:36,850
Zar se ne sjećaš?

865
00:37:36,560 --> 00:37:39,980
O, da, njezina teta Bea.

866
00:37:40,060 --> 00:37:42,270
Stara bojna sjekira nikad
joj je oprostio što nije

867
00:37:42,280 --> 00:37:44,000
biti tamo da je upoznam.

868
00:37:44,080 --> 00:37:45,600
Bolje da naleti na mlade
Clarence vrlo brzo.

869
00:37:45,680 --> 00:37:47,900
Ostalo je još samo pet minuta
dok ne ode vlakom.

870
00:37:47,970 --> 00:37:49,620
MUŠKARAC (ON PA): Vaš
pozornost, molim.

871
00:37:49,200 --> 00:37:52,440
Vlak od 10:15
Boston je odgođen.

872
00:37:52,520 --> 00:37:54,990
Stići će u 00:30.

873
00:37:55,060 --> 00:37:57,740
Vlak od 10:15
Boston je odgođen

874
00:37:57,750 --> 00:37:59,950
i stiže u 00:30 sati.

875
00:37:59,960 --> 00:38:02,490
Ona-- ona odlazi.

876
00:38:02,570 --> 00:38:04,160
Ona ga neće vidjeti.

877
00:38:04,240 --> 00:38:05,760
Bolje ti je
nešto, Clarence.

878
00:38:13,290 --> 00:38:14,470
Oprostite, gospođice.

879
00:38:14,540 --> 00:38:15,840
Da?

880
00:38:15,920 --> 00:38:20,300
Ja, uh-- tvoje ime
ne bi bila Rosie, zar ne?

881
00:38:20,380 --> 00:38:21,850
Rose O'Hara?

882
00:38:21,920 --> 00:38:23,810
Zašto, da, kako ste znali?

883
00:38:23,880 --> 00:38:26,140
Pa, upoznao sam mladog
momak ovdje večeras

884
00:38:26,220 --> 00:38:30,020
po imenu Clarence, i
pokazao mi je tvoju sliku.

885
00:38:30,030 --> 00:38:32,360
Tako sam te prepoznao.

886
00:38:32,430 --> 00:38:35,740
Osim slike
nije te učinio pravednim.

887
00:38:35,810 --> 00:38:38,610
Još si ljepša
nego što sam zapamtio, Rosie.

888
00:38:38,690 --> 00:38:40,040
molim?

889
00:38:40,120 --> 00:38:41,370
CLARENCE: Pa-- pa, molim te
nemojte se uvrijediti, gospođice.

890
00:38:41,440 --> 00:38:43,830
Ali ovo-- ovako mlado
čovječe, Clarence, on--

891
00:38:43,900 --> 00:38:47,000
on će napraviti
užasna pogreška.

892
00:38:47,070 --> 00:38:49,540
Hladne su mu noge
o vjenčanju.

893
00:38:49,620 --> 00:38:51,130
sta je ovo

894
00:38:51,200 --> 00:38:52,350
tko si ti

895
00:38:52,420 --> 00:38:55,710
Samo stari momak koji
podijelio piće s njim.

896
00:38:55,790 --> 00:38:57,420
Znaš kako ljudi govore.

897
00:38:57,500 --> 00:38:59,800
Pa, svejedno, ovdje je.

898
00:38:59,880 --> 00:39:00,810
Ne može biti.

899
00:39:00,890 --> 00:39:02,350
Večeras je njegova momačka večer.

900
00:39:02,420 --> 00:39:04,430
Pa pobjegao je.

901
00:39:04,510 --> 00:39:06,150
Tako mi je rekao.

902
00:39:06,230 --> 00:39:08,020
I hoće
nastavi trčati desno

903
00:39:08,100 --> 00:39:10,900
na tu ponoć
vlak za San Francisco

904
00:39:10,970 --> 00:39:12,860
osim ako ga ne možete zaustaviti.

905
00:39:12,930 --> 00:39:14,040
Ne vjerujem ništa od ovoga.

906
00:39:14,120 --> 00:39:15,280
Ispričajte me.

907
00:39:15,160 --> 00:39:17,440
Uh, uh, gledaj,
gospođice, ja sam star čovjek,

908
00:39:17,520 --> 00:39:21,450
i jednom sam imala
srce, i skoro sam potrčala

909
00:39:21,530 --> 00:39:24,370
iz istog razloga.

910
00:39:24,450 --> 00:39:26,750
A da jesam, ja
propustio bi

911
00:39:26,820 --> 00:39:32,000
na najdivnijem
život i divna djevojka.

912
00:39:32,080 --> 00:39:36,810
Ne dopustite mu da napravi
greška koju sam skoro napravio.

913
00:39:36,880 --> 00:39:39,390
MARK: [zviždi]

914
00:39:42,800 --> 00:39:44,720
Evo ga upravo tamo.

915
00:39:44,800 --> 00:39:46,140
Ovdje Clarence.

916
00:39:46,220 --> 00:39:48,560
Rosie, samo još nešto.

917
00:39:48,640 --> 00:39:50,230
Odgovorit ćeš ga od toga.

918
00:39:50,300 --> 00:39:51,730
Znam da hoćeš.

919
00:39:51,810 --> 00:39:54,480
I imat ćeš a
lijep život, vas dvoje.

920
00:39:54,560 --> 00:39:56,820
Oh, dat će ti
puno pogoršanja,

921
00:39:56,890 --> 00:39:58,650
ali on te voli.

922
00:39:58,730 --> 00:40:00,950
Pokušajte se toga sjetiti.

923
00:40:01,020 --> 00:40:04,130
I ako nekad, kada
doći ćeš u moje godine,

924
00:40:04,200 --> 00:40:07,740
nalazite da vas dvoje
možda zaboravio koliko si jednom

925
00:40:07,820 --> 00:40:10,960
voljeli jedno drugo, pokušavaš--

926
00:40:11,030 --> 00:40:14,080
pokušajte se sjetiti koji stari
čovjek ti je dugo rekao

927
00:40:14,160 --> 00:40:18,710
prije, to duboko u tome
kukavica stara budalo ti si

928
00:40:18,790 --> 00:40:23,800
ljut na je više
zaljubljen si u

929
00:40:23,880 --> 00:40:26,600
i koji te voli
jako, jako puno.

930
00:40:26,670 --> 00:40:30,190
[glazba - "nije li romantično?"]

931
00:40:58,210 --> 00:41:00,710
Vrati me natrag, mali.

932
00:41:00,790 --> 00:41:01,640
Vrati me kući.

933
00:41:34,120 --> 00:41:36,430
[nježna dramatična glazba]

934
00:41:37,700 --> 00:41:41,060
Pa, je li ovo, uh,
posao ili zadovoljstvo?

935
00:41:41,130 --> 00:41:43,010
FRANK: Molim?

936
00:41:43,080 --> 00:41:45,680
Jeste li u gradu na
posao ili zadovoljstvo, gospodine?

937
00:41:45,750 --> 00:41:46,710
Oh, ja živim u ovom gradu.

938
00:41:49,210 --> 00:41:53,730
Prekinuo sam s
moja žena večeras.

939
00:41:53,800 --> 00:41:56,600
Oh, žao mi je.

940
00:41:56,680 --> 00:41:57,850
Hvala, gospodine.

941
00:41:57,930 --> 00:42:00,230
Želite li malo leda?

942
00:42:00,310 --> 00:42:01,730
Led?

943
00:42:01,800 --> 00:42:05,750
Ne, ne, sav sam zaleđen
van na noć.

944
00:42:05,820 --> 00:42:07,410
U redu.

945
00:42:07,480 --> 00:42:09,620
Laku noć.

946
00:42:09,690 --> 00:42:10,580
Laku noć.

947
00:42:27,130 --> 00:42:28,410
Oh, super.

948
00:42:32,130 --> 00:42:34,390
[telefon pišti, bira]

949
00:42:34,470 --> 00:42:35,900
ŽENA (NA TELEFONU): Recepcija.

950
00:42:35,980 --> 00:42:37,270
Bok.

951
00:42:37,350 --> 00:42:40,400
Ja, uh, čini se da jesam
zaboravio sam četkicu za zube.

952
00:42:40,470 --> 00:42:42,980
Pitam se da li kojim slučajem...

953
00:42:43,060 --> 00:42:44,280
ŽENA (NA TELEFONU):
Žao mi je, gospodine.

954
00:42:44,350 --> 00:42:46,490
Hotelska suvenirnica
trenutno je zatvoreno.

955
00:42:46,560 --> 00:42:49,240
Pretpostavljam da, uh, moram
otišli bez njega.

956
00:42:49,250 --> 00:42:52,040
Pretpostavljam da nisam
razmišljajući o svojim zubima.

957
00:42:52,120 --> 00:42:56,750
Moja-- moja žena-- ona
obično pakira moje stvari.

958
00:42:56,820 --> 00:42:58,790
ŽENA (NA TELEFONU): Ima
cjelonoćna drogerija

959
00:42:58,870 --> 00:43:00,040
nedaleko odavde.

960
00:43:00,120 --> 00:43:02,340
Oh, ne, to je...
to je u redu.

961
00:43:02,410 --> 00:43:04,840
Ne znam zašto sam bio
brbljajući o mojoj ženi.

962
00:43:04,920 --> 00:43:06,090
ŽENA (NA TELEFONU):
Od 4. je

963
00:43:05,930 --> 00:43:09,340
Ulica na Concordu, A1 Droga.

964
00:43:09,420 --> 00:43:13,970
Ja, uh, valjda samo
želio s nekim razgovarati.

965
00:43:14,050 --> 00:43:15,970
Prilično glupo, ha?

966
00:43:16,050 --> 00:43:20,980
U svakom slučaju, laku noć.

967
00:43:21,060 --> 00:43:22,020
ŽENA (NA TELEFONU): Laku noć.

968
00:43:22,100 --> 00:43:23,980
[ton biranja zuji]

969
00:43:24,060 --> 00:43:27,160
[turobna glazba]

970
00:43:34,990 --> 00:43:37,500
[telefon zvoni]

971
00:43:45,250 --> 00:43:47,010
JONATHAN (NA TELEFONU): Halo?

972
00:43:47,080 --> 00:43:48,140
Velečasni Smith?

973
00:43:48,220 --> 00:43:50,010
JONATHAN (NA TELEFONU): Da.

974
00:43:50,090 --> 00:43:51,760
Ovo je gospođa Kelly.

975
00:43:51,840 --> 00:43:53,850
Žao mi je što zovem
tako kasno, ali rekao si--

976
00:43:53,920 --> 00:43:55,850
JONATHAN (NA TELEFONU): [uzdahne]
Oh, sad je sve u redu.

977
00:43:55,860 --> 00:43:58,270
Što nije u redu?

978
00:43:58,340 --> 00:44:01,520
Pa-- [plače] Ja sam--

979
00:44:01,600 --> 00:44:03,370
žao mi je

980
00:44:03,450 --> 00:44:09,360
Mislio sam da mogu ovo podnijeti,
ali prolazim pored muževljevog ormara,

981
00:44:09,440 --> 00:44:15,700
i prazan je, a ja
samo počela plakati.

982
00:44:15,710 --> 00:44:17,540
Znam da je to tako glupo.

983
00:44:17,610 --> 00:44:20,330
JONATHAN (NA TELEFONU):
Ne, nije.

984
00:44:20,410 --> 00:44:21,830
Nisam htio
nazovi moju kćer.

985
00:44:21,910 --> 00:44:22,910
JONATHAN (NA TELEFONU): Ja sam...

986
00:44:22,980 --> 00:44:23,710
Drago mi je da si me nazvao.

987
00:44:23,790 --> 00:44:25,250
Odmah ću sići.

988
00:44:25,330 --> 00:44:27,110
Oh, ne moraš to učiniti.

989
00:44:27,190 --> 00:44:28,720
JONATHAN (NA TELEFONU): Jeste
u redu, gospođo Kelly.

990
00:44:28,800 --> 00:44:30,720
Doći ću uskoro.

991
00:44:30,730 --> 00:44:31,720
Hvala.

992
00:44:31,790 --> 00:44:33,640
[ton biranja zuji]

993
00:44:40,720 --> 00:44:43,900
Pa, prijatelju, završio si
tvoj posao za noć.

994
00:44:43,970 --> 00:44:45,570
Sada da vidimo mogu li ja učiniti svoje.

995
00:44:48,140 --> 00:44:50,430
[vrata se otvaraju i zatvaraju]

996
00:44:53,940 --> 00:44:57,330
[tematska glazba]